-
1 метраж
м.quantita (espressa) in metri lineari; superficie in metri quadriметраж квартиры — superficie di una stanza, metratura f -
2 metraggio
-
3 metraggio
-
4 metraggio
-
5 metratura
-
6 metraggio
metràggio m метраж un (film a) lungo metraggio v. lungometraggio -
7 metratura
-
8 metraggio
-
9 metratura
-
10 metratura
-
11 metraggio
(m) -
12 metratùra
f метраж, дължина в метри. -
13 metratura
f.метраж (m.), измерение (длины, ширины) в метрах -
14 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
15 misurare
1. v.t.1) мерить; измерять; вымерять; отмерить2) (provare) примерять; (colloq.) прикинуть3) (valutare) определять; оценивать; (colloq.) прикидывать; соразмерять, расчитыватьmisurare le difficoltà di un'impresa — прикинуть, каковы будут трудности этого начинания
2. v.i.la stanza misura tre metri in larghezza e cinque in lunghezza — комната три метра в ширину и пять в длину
3. misurarsi v.i.1)misurarsi con qd. — меряться силами с + strum.
2) знать меру, быть воздержанным в + prepos.4.•◆
misurare a occhio — мерить на глазок (прикинуть на глаз)
См. также в других словарях:
метраж — а, м. métrage m. 1. нов. , кино. Длина кинофильма в метрах. Уш. 1938. Эти скромные по метражу ленты дотягивались до хорошего уровня. ДЕ 2001 2 179. || расш. Длина, размер чего л., выраженная в метрах. БАС 1. Без конца демонстрировалась картина… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
метраж — площадь, количество, длина Словарь русских синонимов. метраж сущ., кол во синонимов: 3 • длина (10) • ко … Словарь синонимов
МЕТРАЖ — МЕТРАЖ, метража, мн. нет, муж. (франц. métrage) (неол. кино). Длина кинофильма в метрах. Фильмы малого метража. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕТРАЖ — МЕТРАЖ, а, муж. Величина, количество чего н. в метрах. М. квартиры. М. ткани. | прил. метражный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
метраж — метраж, род. метража и устарелое метража … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
метраж — (фр. metrage) 1) длина чего л., выраженная в метрах; 2) площадь чего л., выраженная в квадратных метрах. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. метраж метража, мн. нет, м. [фр. metrage] (нов. кино). Длина кинофильма в метрах. Фильмы… … Словарь иностранных слов русского языка
метраж — [0/0] Квартира, синоним слова хата. Пошли на метраж. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
метраж проходки на долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit life … Справочник технического переводчика
Метраж — м. разг. 1. Размер чего либо, выраженный в метрах. 2. Размер какого либо помещения, выраженный в квадратных метрах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метраж — метраж, метражи, метража, метражей, метражу, метражам, метраж, метражи, метражом, метражами, метраже, метражах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
метраж — метр аж, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь